1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(OPENING THEMA MUZIEK SPELEN)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ARTHDAL CHRONICLES: HET ZWAARD VAN ARAMUN

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
EERDER OVER ARTHDAL CHRONICLES:
HET ZWAARD VAN ARAMUN

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
-(TANYA HAKT)
-DUNJI: Koning Tagon zal verliezen?

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
Ik kan het ook niet geloven,
maar wat als Eunseom wint?

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
Wat zeiden ze?

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
SAYA: Ze zeiden dat ik met hen mee moest komen

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
-als ik de eigenaar van de ketting was.
-Saya?

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,606
Vanaf de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, tot nu toe,
het enige wat je deed was mij gebruiken.

10
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
-Ja, dat heb ik gedaan.
- Waarom deed ik alsof

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
dat ik die wereld van jou wilde?

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,028
En waarom wilde ik Eunseom worden?

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
Jouw gevoelens voor mij. Jij hebt besloten.

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,659
ROTTIP: (IN ANDERE TAAL) Zoals ik had verwacht,
de broers die zijn vertrokken zijn gevaarlijk.

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
(GRONDEND)

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
EKNAD: Wie ben jij?

17
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
"Ikomahi's."

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
(IN KOREAANS) Alle krachten.
We marcheren nu naar Arthdal.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,506
TANYA: Nu ik, Asa Tanya,
de reïncarnatie van Asa Sin,

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,382
Ik wil de nieuwe hemel van Arthdal openen.

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
ALLEN: Iemand die doorgaat
de wil van Asa Sin...

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
We gaan naar het paleis.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
Soldaten. Wil je bij mij wonen?

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
of tevergeefs sterven?

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Wat we niet mogen verliezen

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
is de toekomst
in de grote naam Arthdal.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
Wat je moet beschermen is de toekomst
van onze broers en zussen, vrienden en kinderen.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
Wil je mij volgen, Taealha?

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
- Ga je met me mee, Asa Tanya?
-(SOLDATEN JUICHT)

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
ALLEN: Volg de reïncarnatie van Asa Sin!

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,488
TAEALHA: Wat je ook probeerde te doen,

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
het zal niet gebeuren.

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
MAN 1: Het is rook!

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
MAN 2: Laten we gaan, afstammelingen van Asa Sin!

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
ALLEN: Volg die ene
wie werd het meest veracht.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
MAN: Niruha,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
maak van de wereld een fijne plek...

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
(hijg)

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
Ago Tribe, trek je terug en wacht op een bericht.

40
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
Waarom zouden we ons terugtrekken?

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
(GROENEN)

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
SODANG: Wie zal volgens jou de volgende zijn?

43
00:02:20,765 --> 00:02:25,270
AFLEVERING 12: ARTHDAL CHRONICLES

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
TAEALHA: (spotterend) Dus jij was Inaishingi.

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
Je moet diep in verdriet zijn

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
vanwege hogepriester Niruha.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,125
Ik had zoveel verwacht.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
Ik verwacht het
zorgt ervoor dat de pijn niet verdwijnt.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
Het zijn twee verschillende dingen.

50
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Maar...

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Ik ben ook gerustgesteld.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
Nu heeft Arthdal niets meer om tegen ons te vechten,

53
00:02:58,386 --> 00:03:00,180
behalve dat ze zichzelf vernederen tot zulke...

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
lage normen.

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
Ik geef je twee dagen.

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Trek je tot die tijd terug in Molabeol.

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
Totdat Molabeol dat zal zijn
erkend als Ago's territorium,

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
en wij sturen Tanya ook.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Waarom zou ik dat doen?

60
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
(GRINNERT ZACHT)

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
Misschien als je Tanya's afgehakte hoofd vasthoudt
in jouw handen,

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,536
Je zult je afvragen waarom je het er niet mee eens was.

63
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
Je hebt geen belegeringswapens.

64
00:03:27,040 --> 00:03:30,752
Je aanvoerlijn werd te lang,
en de winter komt eraan.

65
00:03:31,294 --> 00:03:34,672
Arthdal ​​Castle zal nooit vallen.

66
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
Het is het fort waar alle
De technologie van mijn Hae-stam werd gebruikt.

67
00:03:40,929 --> 00:03:44,474
Ik erken de technologie van de Hae-stam
door te zien hoe Hae Kkadak werkte.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
Hae Kadak?

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
(SCOFFEN)

70
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
Ben je iets van plan
door te vertrouwen op Hae Kkadak?

71
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
Je denkt niet dat een Bachi kan beslissen...

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
BACHI: EEN AMBACHTSMAN OF INGENIEUR

73
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
...hoe deze oorlog eindigt.

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Zul jij?

75
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
Denkt Tagon hetzelfde?

76
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
Waarom kwam hij niet?

77
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
Hij is de koning van Arthdal.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
Hij is ver buiten de competitie
van de kop van de Ago-dieren.

79
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
De onderhandeling...

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
is mislukt.

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Voor de eerste keer,
wij staan oog in oog.

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
(GRUNTS)

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
(UITROEPT)

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
(EUNSEOM ZWAAR ADEMEN)

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
(GRUNTS)

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Inaishingi.

87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
FORT VAN VUUR

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
-BAEKHA: Hoogheid.
-HAE HEULRIP: Hae Kkadak?

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Ik ben me ervan bewust
dat Hae Kkadak de Ago helpt.

90
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
HAE HEULRIP

91
00:05:24,866 --> 00:05:25,908
Maar toch...

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,037
Wat is er nog meer, behalve ijzer,
Heeft Hae Kkadak aan gewerkt?

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Gyeokmulsa Hae Kkadak...

94
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
GYEOKMULSA: WETENSCHAPPER

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
...aan verschillende dingen gewerkt.

96
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
De waterweg

97
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
van de Arth-rivier
naar het Grote Gochiju-rotsmeer.

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
Weet Hae Kkadak ervan?

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Maar Hoogheid,

100
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
die waterweg is nu gevuld met water.

101
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
Bovendien is de waterweg zo lang als...

102
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Weet hij het? Hae Kadak?

103
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
Hij weet het waarschijnlijk.

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
(ZWAAR ADEMEN)

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
Bel commandant Yeonbal.

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Ik begrijp.

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
(SOLDATEN GRORNEN)

108
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
Wat is er aan de hand?

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
COMMANDANT YEONBAL

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Het is het bevel van de koningin.

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
COMMANDANT SODANG

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
Waarom hier ineens?

113
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
Ze zei dat ik me moest voorbereiden...

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
voor het geval dat.

115
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Je denkt niet dat een Bachi kan beslissen
hoe deze oorlog eindigt...

116
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
MYONITA: Inaishingi.

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,307
Ze zei dat ze je moest ontmoeten.

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Je bent geweldig. Ik dacht dat je zou verliezen.

119
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Hoe gaat het hier?

120
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Ben je alleen gekomen?

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
CHAEEUN

122
00:07:24,193 --> 00:07:27,280
YEOLSON: Laat alstublieft vrij
Hogepriester Niruha!

123
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
Ik, Yeolson, het hoofd van de Wahan-stam,

124
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
de minister
van de knal van Bronzen affiliatie,

125
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
en de vader van de Hogepriester...

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
smeek je met mijn leven.

127
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
Red alsjeblieft mijn arme dochter.

128
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
(MENSEN mompelen)

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
Houd hem tegen om te praten,
voordat er meer mensen samenkomen.

130
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
YEOLSON: Laat alstublieft vrij
Hogepriester Niruha!

131
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
NOTAK: Minister Yeolson
riskeert zijn leven

132
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
om je te redden.

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
-Als je nog even volhoudt--
-Nee.

134
00:08:05,818 --> 00:08:08,362
YEOLSON: Arthdal heeft dat al gedaan
de ijzertijd ingegaan.

135
00:08:08,946 --> 00:08:14,702
Wel zijn alle kennis en vaardigheden nodig
om met ijzer om te gaan, zijn alleen hier.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
Dus als ik hier sterf,

137
00:08:19,248 --> 00:08:22,376
het zal het einde zijn van niet alleen mij,
maar de hele ijzertijd.

138
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Als je mijn dochter laat leven,

139
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
Ik zal je mijn alles aanbieden.

140
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
Dus red haar alsjeblieft.

141
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
MAN: Daar.

142
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
Het is de koning.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
Het is koning Tagon.

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
Koning Tagon. Het is koning Tagon.

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
Majesteit.

146
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
Ik heb je alles gegeven.

147
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
Maar ik verloor alles.

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Weet je waarom ik zo mijn best deed...

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
macht te verwerven.

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
-Yeolson.
- Zelfs toen ik het maakte

151
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
duizenden ijzeren zwaarden
om Arthdal te beschermen...

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
Ik kon niet beschermen...

153
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
een enkele van de arme Wahans.

154
00:09:27,692 --> 00:09:31,237
Als ik mijn dochter niet kan beschermen,
wie is alles wat ik heb,

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
wat heb ik tot nu toe gedaan?

156
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
Hoe dwaas...

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
en zielig.

158
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
Majesteit.

159
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
Ik kan geen afstand doen van Tanya.

160
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
Als jouw koning beloof ik het je.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
Nee. Je moet hem tegenhouden.

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
Hij zei dat koning Tagon zich voor hem zou overgeven.

163
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Nee.

164
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
De oude Tagon misschien wel.

165
00:10:10,651 --> 00:10:13,446
Schiet op en vertel het aan mijn vader
niets te doen.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
Waarschijnlijk doet hij het al.

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
(hijg)

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
Kan ik je vertrouwen?

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Vertrouw op je koning.

170
00:10:23,914 --> 00:10:26,459
Je zult bij je dochter zijn.

171
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
(YEOLSON SCHREEUWT)

172
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
(hijgend) Vader.

173
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
(MENSEN mompelen)

174
00:11:18,594 --> 00:11:21,597
-(KRAAI KRAAI)
-(WOLF HUILT)

175
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
DALSAE

176
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
IPSAENG

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
MIRUSOL

178
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
TACHUKAN

179
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
TAEALHA: Wat bedoel je?

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Dood me alsjeblieft.

181
00:12:01,053 --> 00:12:02,179
Zeg eens.

182
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
Wat deed Tagon?

183
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
BAEKHA: HAE-STAM, GYEOKMULSA

184
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
De koning beval mij om bichwisan te maken.

185
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
-Bichwisan?
-Ja.

186
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
VERGIF DAT KLEURLOOS IS,
REUKLOOS, SMAAKLOOS

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
-Dus?
-Ik heb het voor hem gemaakt

188
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
omdat hij mijn kind meenam.

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Zelfmoord.

190
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Ik begrijp.

191
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
Hij vroeg om vijf potten.

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
Vijf potten?

193
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
Sorghumpotten?

194
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Nee.

195
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Dit.

196
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Ik vertelde hem dat drie druppels genoeg waren
iemand vermoorden,

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
en hij vroeg om vijf potten.

198
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Jullie waren samen.

199
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
Arok.

200
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
Kun je even naar buiten?

201
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
Ja, ga even naar buiten.

202
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
Oké.

203
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
(DEUR OPENT)

204
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
Heb je iets te zeggen?

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
(DEUR SLUIT)

206
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Wil je iets drinken?

207
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Neem de Hae-stam en Arok en vertrek.

208
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Denk je dat we zullen verliezen?

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Ja.

210
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
Wij zullen verliezen. Nee.

211
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
We hebben al verloren.

212
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Tagon.

213
00:13:57,294 --> 00:14:01,298
De krijgers van Byeokjido
en de Witte Bergstam zal arriveren.

214
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
De White Mountain Tribe komt niet.

215
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
Wat bedoel je?

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Ik controleerde het terwijl ik me terugtrok.

217
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
Na het zien van onze nederlaag
in het Arth-bos,

218
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
de krijgers gingen terug.

219
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
Het Tweede Korps van Byeokjido?

220
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
(SCOFFEN)

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Ze gaven zich over

222
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
aan de Ago-stam.

223
00:14:26,740 --> 00:14:29,785
-Ze hebben zich overgegeven?
-Ja.

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Nu zullen onze voorraden worden afgesneden.

225
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
We hebben verloren, Taealha.

226
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Dan moeten we samen vertrekken.

227
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
Samen terugtrekken
en wacht op de volgende kans.

228
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Nee.

229
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Ik kan Arthdal niet verlaten.

230
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
Waarom?

231
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
Ik heb veel kansen gehad om Arthdal te verlaten
sinds ik zeven jaar oud was.

232
00:14:51,765 --> 00:14:52,933
Weet je...

233
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
wie ik vermoord heb omdat
Ik wilde Arthdal niet verlaten.

234
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Mijn vrienden.

235
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
Wanneer de onderhandeling
terwijl de Neanthals afbraken,

236
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
Vader zei dat ik weer moest vertrekken.

237
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Wie heb ik toen vermoord?

238
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
De Neanthals in Atturad.

239
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Mijn moeder was er ook.

240
00:15:11,660 --> 00:15:16,373
Dus je wilt Arok en mij wegsturen,
en alleen tegen de Ago-stam vechten?

241
00:15:16,957 --> 00:15:19,335
-Ja.
-Met vijf potten bichwisan?

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
Ben je er al achter gekomen?

243
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
Tagon, het zal niet werken.

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Dat weet je niet, want je bent geen bachi.

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
De Arth-rivier is erg groot.

246
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
Als je hem in het water laat vallen
dat naar Ago stroomt, zal verdund worden.

247
00:15:32,973 --> 00:15:36,268
U kunt enige schade veroorzaken,
maar je kunt ze niet vernietigen.

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Wat als het Arthdal ​​is?

249
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
Wat bedoel je? Artdal?

250
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Niet de Arth-rivier,
maar in het kasteel van Arthdal.

251
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Elke put in het kasteel.

252
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Dan zullen er veel mensen sterven

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
en niemand zou hier kunnen wonen
voor een lange tijd.

254
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Waarom?

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Tagon, waarom?

256
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
Ik heb het je verteld
Ik zou Arthdal niet achterlaten.

257
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
We zullen samen verdwijnen.

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
Ik...

259
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
en Artdal.

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
Waarom kun je mij niet neersteken?

261
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
(zachtjes snikkend)

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Omdat ik je begrijp.

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
Jouw erkenning...

264
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
voelt goed.

265
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
Bedankt.

266
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
DE GROTE GOCHIJU-ROTS

267
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
Wie zou überhaupt deze kant op komen?

268
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
-Het is nutteloos.
-Rustig.

269
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
Wat is er zo erg aan voorbereid zijn?

270
00:18:19,431 --> 00:18:21,934
Dat is het niet. Ik vind dit zinloos.

271
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
Het is beter om de Westpoort te bewaken...

272
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Plaatsvervangend commandant Daesayi

273
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
Wat is dat?

274
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
(MANNEN SCHREEUWEN)

275
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
Kom in formatie en stop ze!

276
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(VROUW SCHREEUWT)

278
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
KARIKA: HOOFD VAN DE MOMO-STAM,
GENOEMD XABARA

279
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
EUNSEOM:
Er is een bekend gezicht bij ons op bezoek gekomen.

280
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
Hoe ben je zo snel gekomen?

281
00:20:00,157 --> 00:20:04,328
(IN ANDERE TAAL) Je weet het niet
de zeilvaardigheden van de Momo-stam.

282
00:20:04,953 --> 00:20:09,708
Ook de god van de Momo-stam
stuurde ons de wind.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
Ik, Karika, de Xabara van de Momo-stam,

284
00:20:18,634 --> 00:20:24,056
zal de dood wreken
van mijn broer, Karat, besluit zijn galma,

285
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
en stuur hem naar het Land van Licht.

286
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
Laten we gaan, strijders van de wateren!

287
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
(ALLEEN JUICHT)

288
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
(ZWAAR ADEMEN)

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
(MANNEN HAKKEN)

290
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
YEONBAL: (IN HET KOREAANS)
Maar Hoogheid.

291
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
Het is voor niemand onmogelijk
via deze waterweg in te breken.

292
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
Je zei dat je drie Momo's hebt vermoord
in het Arthbos.

293
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
Wij moeten voorbereid zijn.

294
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
Aanval!

295
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
-(IN ANDERE TAAL) Terugtrekken!
-Toevluchtsoord!

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Tenzij we hier passeren,

297
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
we kunnen het kasteel niet betreden, Xabara.

298
00:21:38,255 --> 00:21:40,924
(ADEM ZWAAR)

299
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
Zijn ze er nog niet?

300
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
YEONBAL: Xabara.

301
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
Hoe lang blijf je verborgen?

302
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
De Momo-stam zal worden vernietigd
in Artdal.

303
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
(ZWAAR ADEMEN)

304
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
(IN HET KOREAANS) Zijn het Neanthals?

305
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
NUNBYEOL

306
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
Zeven minuten?

307
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
We kunnen onze adem niet zo lang inhouden.

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
(IN ANDERE TAAL) Als we je trekken,

309
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
het kost ons minder dan de helft daarvan.

310
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
NOSUNAHO - ISSRUV

311
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
YEONBAL: (IN HET KOREAANS) Aanval!

312
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
(NUNBYEOL schreeuwt uit)

313
00:23:09,596 --> 00:23:11,556
(IN ANDERE TAAL)
Laten we gaan, krijgers van Momo!

314
00:23:11,640 --> 00:23:14,101
(ALLEEN SCHREEUWEN)

315
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
(KARIKA SCHREEUWT)

316
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
Open de poort!

317
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
(IN KOREAANS) Laten we gaan!

318
00:24:17,122 --> 00:24:19,875
Kniel voor Inaishingi!

319
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
(ALLEEN SCHREEUWEN)

320
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
(het schreeuwen gaat door op afstand)

321
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
KONINKLIJKE WACHTHOOFD GILSEON

322
00:24:35,474 --> 00:24:37,767
Majesteit, de Momo's zijn binnengevallen
via de Grote Gochiju-rots

323
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
en opende de Westpoort.

324
00:24:39,561 --> 00:24:41,646
Het Ago-leger dringt het kasteel binnen.

325
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
-Hoe zit het met de barrière?
-Ik denk dat het gevallen is.

326
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
Verzamel alle troepen in het kasteel
nu naar het front van de militaire divisie.

327
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
-Schiet op.
-Ja, majesteit.

328
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
(DEUREN OPEN)

329
00:24:54,659 --> 00:24:58,538
Neem Arok en de Bachis en ontsnap via
de geheime doorgang in de Bronswerkplaats.

330
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
Jij?
Ga je echt bichwisan gebruiken...

331
00:25:00,832 --> 00:25:03,293
Er is geen mogelijkheid dat ik dat zou doen.
Dat is aas.

332
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
Een aas voor mij om te sterven
met Eunseom en Tanya.

333
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
Wat bedoel je, Tagon?

334
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
Als ik die twee kan doden,

335
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
Ik hoef geen bichwisan te gebruiken.

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Ik heb een plan.

337
00:25:14,346 --> 00:25:15,430
Luister aandachtig.

338
00:25:15,931 --> 00:25:17,140
Geleden is anders dan wij.

339
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Zolang Eunseom weg is,

340
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
de Ago-stam zal in stukken worden gescheurd.

341
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
Nee.

342
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Ze zullen met elkaar vechten om Arthdal.

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Kijk hoe de Ago-stam uit elkaar wordt gescheurd

344
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
en ruïneert zichzelf
zonder Inaishingi en Tanya,

345
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
en keer dan terug naar Arthdal.

346
00:25:32,447 --> 00:25:34,741
Ik heb het Yeonbal en Gitoha ook verteld.

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
De kracht van Yeonbal en Gitoha,

348
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Arok's legitimiteit,

349
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
en de gyeokmul van de Hae-stam.

350
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
Zonder Eunseom en Tanya,

351
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
jij en Arok zullen Arthdal weer overnemen.

352
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Dat is waarom

353
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
Jij hebt Yeolson vermoord.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
Ook al loopt het vertraging op,

355
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
de beste gyeokmul van het continent
moet van jou zijn.

356
00:25:57,180 --> 00:26:00,016
Dit is mijn laatste geschenk aan jou en Arok.

357
00:26:00,100 --> 00:26:01,768
Tagon.

358
00:26:01,851 --> 00:26:08,024
Beloof me dat jij het overneemt
Arthdal weer met Arok.

359
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
Ik beloof het.

360
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
COMMANDANT GITOHA

361
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
Als deze verdedigingslinie valt,
het is het einde voor Arthdal!

362
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
We zullen hier vandaag vechten tot onze dood!

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
Soldaten, trek je zwaarden!

364
00:26:38,013 --> 00:26:40,599
(ALLEEN SCHREEUWEN)

365
00:26:54,779 --> 00:26:58,241
(GRONDEND)

366
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
(GRONDEND)

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
BADORU

368
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
(GRONDEND)

369
00:27:37,781 --> 00:27:41,117
(GRONDEND)

370
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
(GRUNTS)

371
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
(Hijgen)

372
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
SOLDAAT: Het zijn Neanthals!

373
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
SOLDATEN: Het zijn Neanthals!

374
00:27:52,545 --> 00:27:55,048
(SOLDATEN janken)

375
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
(SOLDATEN Hijgen)

376
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
(GRUNTS)

377
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
(Hijgen)

378
00:28:20,865 --> 00:28:22,617
(VROUWEN jammert)

379
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Waar ligt Tagon?

380
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
-Waar is Tagon?
-Ik weet het niet.

381
00:28:26,621 --> 00:28:28,206
Ik weet niets.

382
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
(IN ANDERE TAAL)
Dit meisje is Tagon niet.

383
00:28:35,463 --> 00:28:37,507
Ons blauwe bloed

384
00:28:38,258 --> 00:28:41,678
jaagt niet met haat.

385
00:28:44,139 --> 00:28:48,393
De meest luie woede ter wereld is haat.

386
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Het strekt zich dus overal uit.

387
00:28:52,731 --> 00:28:56,276
Uiteindelijk zal het zich naar jou keren.

388
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
(MANNEN GRORNEN)

389
00:29:16,254 --> 00:29:17,672
(IN KOREAANS) Dalsae.

390
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
Neem Inaishingi en ga je vriend redden.

391
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
Eunsom!

392
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
Inaishingi.

393
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Wij regelen de zaken hier.

394
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
-Dalsae, laten we gaan.
-Oké.

395
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
Inaishingi.

396
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
Ga snel.

397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
MIRUSOL: Ga snel, Inaishingi!

398
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
YANGCHA

399
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
(SOLDATEN kreunen)

400
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
SOLDAAT 1: Wat is er?

401
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
SOLDAAT 2: Zorg ervoor dat hij niet naar boven komt!

402
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
Pak hem!

403
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
-(BLADEN BESLOTEN)
-(SOLDATEN kreunen)

404
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
KONINKLIJKE WACHT MUNGTAE: WAHAN

405
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
TANYA: Mungtae.

406
00:30:22,737 --> 00:30:23,905
Wat is er gebeurd?

407
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
Eunseom is er.

408
00:30:27,909 --> 00:30:30,662
Tagon is van plan vrij te geven
ton bichwisan in Arthdal.

409
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
-Hou daar eerst mee op.
-Wat? Wat doe jij...

410
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
(hijgt) Mungtae!

411
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
SOLDAAT: Het is Inaishingi!

412
00:30:56,020 --> 00:30:58,565
(ALLEEN GRUNT)

413
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
(YEONBAL GRUNT)

414
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Wat is dit?

415
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
Artdal is voorbij.

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
Volg het bevel van de koning.

417
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Yeonbal.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
-Ga snel.
-Yeonbal.

419
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Ga nu, klootzak!

420
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
Yeonbal.

421
00:31:41,649 --> 00:31:44,027
(GITOHA kreunt)

422
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
(hijgend)

423
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
(ALLEEN kreunen)

424
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Naar het einde van wat lang is.

425
00:32:00,084 --> 00:32:04,547
Naar de bodem van wat diep is.

426
00:32:05,423 --> 00:32:06,841
HAE TUAK: Wat bedoel je?

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,218
Waar ging prins Arok alleen heen?

428
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
vroeg hij
of de koning met ons meeging.

429
00:32:13,473 --> 00:32:14,724
(ZUCHT)

430
00:32:17,810 --> 00:32:18,895
Vader.

431
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
(GRUNTS)

432
00:32:31,991 --> 00:32:34,035
-Hij heeft mij aangevallen.
-(MENSEN LACHEN)

433
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
Ik ging zojuist bijna dood.

434
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
(GELACH)

435
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
Zet me neer, jij beest.

436
00:32:39,958 --> 00:32:43,127
-(LACHT)
-MAN: O!

437
00:32:47,131 --> 00:32:49,842
Strijder van Arthdal, ga verder.

438
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
Laten we de volgende keer vechten.

439
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
Wat zeg je? Wat heeft Arok gedaan?

440
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
Dood mij alstublieft, Uwe Hoogheid!

441
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
(TAKUCHAN schreeuwt uit)

442
00:33:24,627 --> 00:33:27,213
TAKUCHAN: Zelfs met één oog,
Ik zie dat het verdomd mooi is.

443
00:33:27,880 --> 00:33:30,383
Dit is hoe de Arthdal-mensen leefden.

444
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
Ik kan Tagon niet vinden.

445
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
-We moeten hem vinden.
-Ja.

446
00:33:33,386 --> 00:33:35,138
TAKUCHAN: Hij moet toch in Arthdal ​​zijn.

447
00:33:36,097 --> 00:33:39,183
Is dit de troon van de koning?

448
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
BADORU: Hé, Tachukan!

449
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
Goh, je liet me schrikken.

450
00:33:44,647 --> 00:33:46,566
Ik dacht dat Inaishingi hier was.

451
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
BADORU: Deze klootzak...

452
00:33:50,486 --> 00:33:51,863
overgegeven.

453
00:33:51,988 --> 00:33:55,283
Hé. Jij bent die kerel.

454
00:33:56,242 --> 00:33:58,286
Leuk je te zien.

455
00:33:59,412 --> 00:34:02,248
Ik zal de boodschap van koning Tagon doorgeven
voor Inaishingi.

456
00:34:09,797 --> 00:34:12,550
(HEES ADEMEN)

457
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
(jankend)

458
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
Eunseom.

459
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
Tagon

460
00:34:33,029 --> 00:34:34,697
nam Tanya.

461
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
En

462
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
Hij zei dat ik je dit moest vertellen.

463
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Wat is de boodschap van Tagon?

464
00:34:41,245 --> 00:34:44,999
Zowel de Hogepriester als de koning
zijn in het Grote Heiligdom.

465
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
Het grote heiligdom? Laten we gaan!

466
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Inaishingi is alleen!

467
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
Als je de Hogepriester wilt redden,

468
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
Inaishingi moet naar toe
alleen het Grote Heiligdom.

469
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Zo niet,

470
00:35:00,598 --> 00:35:04,143
Je kunt Arthdal misschien veroveren, maar dat doe je niet
de Hogepriester kunnen redden.

471
00:35:04,227 --> 00:35:05,812
Die klootzak.

472
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
Eunseom, ga snel naar het Grote Heiligdom...

473
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
en red Tanya.

474
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Haast.

475
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
Mungtae. Eunseom zal hier binnenkort zijn.

476
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Za...

477
00:35:30,920 --> 00:35:31,921
Zeg?

478
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
Het moet moeilijk zijn, maar als Eunseom komt,

479
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
geef Tagon's bericht opnieuw door.

480
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
Vertel het hem ook
dat ik haar eerst ging redden.

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
TANYA: Die dag,

482
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
als ik je gedachten goed lees,

483
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
Je bent zo'n slechte verliezer.

484
00:36:01,617 --> 00:36:02,952
Een slechte verliezer.

485
00:36:04,453 --> 00:36:06,831
Welke betekenis zou het hebben

486
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
nu een andere naam laten toevoegen?

487
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
Dus?

488
00:36:13,379 --> 00:36:15,631
Ga je echt zoiets vreselijks doen?

489
00:36:21,846 --> 00:36:23,472
Je hebt nog steeds een kans, Tagon.

490
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
Nee.

491
00:36:25,224 --> 00:36:27,185
Ik heb nu geen enkele kans.

492
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
Het lijkt erop dat jij degene bent die een kans heeft.

493
00:36:37,403 --> 00:36:39,822
(hijgend)

494
00:36:41,115 --> 00:36:42,241
Wij ontmoeten elkaar weer.

495
00:36:43,034 --> 00:36:45,828
Yangcha, nee.

496
00:36:45,912 --> 00:36:49,248
Majesteit. Ik wil Niruha redden.

497
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
Yangcha, doe dit alsjeblieft niet.

498
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Luister naar mij!

499
00:36:55,087 --> 00:36:57,298
(WHIMPERS)

500
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
(BEIDE GRONDEN)

501
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
(YANGCHA GRUNT)

502
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
Yangcha!

503
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
(YANGCHA kreunt, hijgend)

504
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Ik zei dat je naar mij moest luisteren.

505
00:37:37,463 --> 00:37:41,384
Ik zei dat je weg moest gaan en ver weg moest rennen.

506
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
Waarom, vanwege mij?

507
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
Ik zei toch dat dat niet zo was.

508
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
Het komt niet door jou.

509
00:37:47,515 --> 00:37:50,142
Ik bescherm alleen mijn emoties.

510
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Yangcha.

511
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
YANGCHA: Ik was zo bang om dood te gaan

512
00:37:55,648 --> 00:37:59,568
zonder emoties, en stervend
zonder zelfs maar mijn dood te voelen.

513
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Maar Niruha, kijk.

514
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Ik laat tranen vallen.

515
00:38:12,707 --> 00:38:15,584
Nee! (ZWAAR ADEMEN)

516
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
Ga opzij.

517
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
Als dat echt je plan is...

518
00:38:25,636 --> 00:38:27,555
Ik denk niet dat ik hier moet sterven.

519
00:39:14,018 --> 00:39:16,854
Is dit water werkelijk...

520
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Ja, het is bichwisan.

521
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
Je bent serieus gek.

522
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
Zoals u heel goed weet,

523
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
als het water daar stijgt,

524
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
de sluis beneden gaat open,

525
00:39:28,657 --> 00:39:32,286
en bichwisan zal in alle putten stromen
in Artdal.

526
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
Dit is je geboorteplaats.

527
00:39:38,417 --> 00:39:40,586
Het is de Artdal
die je hebt gekoesterd en gewild.

528
00:39:41,712 --> 00:39:44,465
Het is omdat ik het heb gekoesterd en gewild.

529
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Maar waarom...

530
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
Onschuldige burgers van dit land...

531
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Onschuldige burgers?

532
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
De onschuldigen waren Igutus.

533
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
GEMENGD BLOED TUSSEN SARAM EN NEANTHAL

534
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
En Neanthals.

535
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
De burgers wilden dat ze werden uitgeroeid.

536
00:40:02,066 --> 00:40:04,485
Dus heb ik ze weggevaagd.

537
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
Ik heb de hemelladders gebouwd.

538
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
Ik heb een groot aantal slaven meegenomen
van Iark.

539
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
IARK: THUIS VAN DE WAHAN-STAM

540
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
Dankzij dat genoten ze van alles
en bloeide.

541
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
Maar nu zeggen ze...

542
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
dat ik nep ben.

543
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
Dat ik een tiran ben.

544
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
Ja, ik vertrapte de zwakken.

545
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
Maar...

546
00:40:28,843 --> 00:40:31,345
alle rijkdommen waar de burgers van genoten
kwam daaruit voort.

547
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
De echte doelpunten

548
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
zijn de burgers.

549
00:40:38,185 --> 00:40:39,687
Waarom ben je stil?

550
00:40:39,770 --> 00:40:44,442
Beweeg die sluwe tong en vertel het mij
dat jouw burgers niet zo zijn.

551
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
Ik weet.

552
00:40:48,279 --> 00:40:50,865
Ik weet dat de burgers niet goed zijn.

553
00:40:52,074 --> 00:40:55,619
Ze zijn egoïstisch, en soms...
ze zijn wreed en vol verlangens,

554
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
maar ze denken altijd dat ze gelijk hebben.
Ik weet dit.

555
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
Maar...

556
00:41:01,167 --> 00:41:04,628
Ik weet ook dat ze als water zijn,

557
00:41:04,712 --> 00:41:07,798
zodat ze verschillende vormen vormen
afhankelijk van in welke kom ze zitten.

558
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
Misschien zijn ze zo gevormd
omdat ze in de wereld waren die jij maakte.

559
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
Het is tijd om een ​​nieuwe wereld te creëren.

560
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Een wereld waarin het goed leven is?

561
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
Is dat jouw definitie van de nieuwe wereld?

562
00:41:22,730 --> 00:41:24,648
Heeft dat überhaupt zin?

563
00:41:25,566 --> 00:41:27,234
Denk je echt dat dat mogelijk is?

564
00:41:27,318 --> 00:41:29,695
Ik weet het niet, maar ik moet verhuizen...

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
in die richting.

566
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
Ja.

567
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Ik zou ook een mislukte Asa Sin kunnen worden.

568
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Maar er is geen andere manier.

569
00:41:43,751 --> 00:41:44,793
Tagon.

570
00:41:46,795 --> 00:41:49,298
Dit land heeft nu een kans.

571
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
Alsjeblieft...

572
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
stop.

573
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Tanja.

574
00:42:00,893 --> 00:42:05,689
Zowel leugens als valse gedachten
waren nuttig voor je.

575
00:42:07,816 --> 00:42:11,237
Lees nu mijn echte gedachten.

576
00:42:28,295 --> 00:42:31,507
Ja. Alles is aan jou en Eunseom.

577
00:42:31,590 --> 00:42:35,427
-Tagon.
-Jij en ik, en Eunseom.

578
00:42:35,511 --> 00:42:37,221
Als wij drieën sterven,

579
00:42:38,097 --> 00:42:39,473
deze sluisdeur gaat niet open.

580
00:42:41,642 --> 00:42:45,354
Ik wens het
wanhopiger dan jij.

581
00:43:02,955 --> 00:43:06,417
(TALISMAN RAMMELINGEN)

582
00:43:06,500 --> 00:43:10,462
Ja. Je danste terwijl je dit schudde...

583
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
en vond de sterrenbel.

584
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
Heb je mij als lokaas gebruikt...

585
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
om Eunseom hierheen te lokken?

586
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
TAGON: Zal ​​hij komen?

587
00:43:20,806 --> 00:43:21,849
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

588
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
Voor hem,
alles is door jou begonnen.

589
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
Hij zal komen waar het allemaal begon.

590
00:43:26,645 --> 00:43:28,939
(DEUREN OPEN)

591
00:43:57,718 --> 00:44:01,472
Ik ben blij dat Inaishingi op tijd kwam.

592
00:44:04,350 --> 00:44:05,559
Eunseom.

593
00:44:11,523 --> 00:44:14,068
Ik heb maar één ding te zeggen.
Laat Tanya vrij.

594
00:44:15,110 --> 00:44:17,363
Ik zou het moeten doen.

595
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
De prijs van Tanya's leven...

596
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
is jouw dood.

597
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
Eunseom, trap er niet in.

598
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
-Tagon is--
-SAYA: Nee.

599
00:44:37,758 --> 00:44:39,885
Dit is de prijs van Tanya's leven.

600
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
(schreeuwt)

601
00:44:55,109 --> 00:44:56,860
SAYA: Ik heb medicijnen gebruikt om hem in slaap te brengen.

602
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Hij wordt wakker voordat de zon ondergaat.
Natuurlijk alleen als je Tanya vrijlaat.

603
00:45:00,698 --> 00:45:02,449
Jij bent het symbool van gerechtigheid.

604
00:45:03,075 --> 00:45:04,576
Zou jij een kind vermoorden?

605
00:45:04,660 --> 00:45:06,286
Inaishingi?

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Jij...

607
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Nee!

608
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
EUNSEOM: Wat?

609
00:45:34,189 --> 00:45:35,441
Saya leeft nog?

610
00:45:35,524 --> 00:45:39,987
En Tagon is van plan vrij te geven
een enorme hoeveelheid bichwisan

611
00:45:41,613 --> 00:45:43,532
naar heel Arthdal.

612
00:45:44,950 --> 00:45:47,703
Ga Tanya redden...

613
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
en houd hem tegen, Eunseom.

614
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
Dalsae, zorg voor Mungtae.

615
00:46:02,843 --> 00:46:05,679
Het zal niet eindigen
met alleen een wond de volgende keer, Tagon.

616
00:46:07,389 --> 00:46:09,391
Dus dit is de enige manier?

617
00:46:12,394 --> 00:46:13,479
(TALISMAN RATTELEND)

618
00:46:24,490 --> 00:46:26,450
(RATTEL GAAT DOOR)

619
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
Geen onderhandelingen, geen voorwaarden.

620
00:46:35,000 --> 00:46:37,544
Laat Tanya onmiddellijk vrij.

621
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Tanja.

622
00:46:44,134 --> 00:46:46,011
Jij bent de enige die ik nu kan vertrouwen.

623
00:46:52,142 --> 00:46:53,143
Je hebt geen tijd.

624
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
Je zult moeten vluchten.

625
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
Tanya, ga nu weg.

626
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
(hijg)

627
00:47:16,834 --> 00:47:18,126
(schreeuwt)

628
00:47:20,295 --> 00:47:21,964
(BEIDE GRONDEN)

629
00:47:27,469 --> 00:47:29,137
(SAYA kreunt)

630
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
Inaishingi, je hebt verloren.

631
00:47:32,474 --> 00:47:34,017
De Ago Unie zal nu verscheurd worden

632
00:47:34,101 --> 00:47:36,562
in 30 stuks.

633
00:47:41,942 --> 00:47:43,694
ASA HON: Breek eerst de spiegel.

634
00:47:43,777 --> 00:47:47,739
De dag waarop Spiegel Zwaard weerspiegelt
zal het einde van je wereld zijn.

635
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
(EUNSEOM SCHREEUWT)

636
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
(BEIDE SCHREEUWEN, GRONDEN)

637
00:48:12,264 --> 00:48:14,016
(HOESTEN)

638
00:48:19,897 --> 00:48:21,940
(BEIDE SCHREEUWEN)

639
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
(BEIDE GRONDEN)

640
00:48:58,518 --> 00:49:01,480
(EUNSEOM-SPANNING)

641
00:49:05,025 --> 00:49:07,486
(BEIDE GRONDEN)

642
00:49:30,801 --> 00:49:35,138
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

643
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
(VLEES SQUELCHEN)

644
00:49:46,483 --> 00:49:48,068
(hijg)

645
00:49:53,115 --> 00:49:57,077
(TAGON HIJKT)

646
00:50:07,587 --> 00:50:09,673
(EUNSEOM GRUNT)

647
00:50:28,608 --> 00:50:31,486
(BEIDE GREEF)

648
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
(TAGON kreunt zwak)

649
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
(EUNSEOM ZWAAR ADEMEN)

650
00:51:14,029 --> 00:51:16,782
(kreunend)

651
00:51:33,298 --> 00:51:35,342
(ZWAAR ADEMEN)

652
00:51:35,425 --> 00:51:38,178
(ALLEEN kreunen)

653
00:51:49,314 --> 00:51:50,607
Waar is Tanja?

654
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
(hijgend)

655
00:52:04,830 --> 00:52:06,414
(jankend)

656
00:53:20,238 --> 00:53:23,533
Tanya is veilig.

657
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Ik heb haar geholpen te ontsnappen.

658
00:53:31,499 --> 00:53:34,252
(hijgend)

659
00:53:45,263 --> 00:53:46,264
EUNSEOM: Dank u.

660
00:53:46,848 --> 00:53:48,725
Laat je behandelen. Ik kom snel bij je.

661
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
(TAGON kreunt)

662
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
(Zwak) Denk je dat je gewonnen hebt?

663
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Wij

664
00:54:20,757 --> 00:54:22,175
beiden verloren.

665
00:54:25,262 --> 00:54:26,596
Wat zeg je?

666
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
Bichwisan.

667
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
Waarom denk je...

668
00:54:35,647 --> 00:54:37,148
Ik liet los

669
00:54:37,857 --> 00:54:39,526
Tanja?

670
00:54:50,370 --> 00:54:51,538
MOA: Niruha!

671
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
EUNSEOM: Tanya!

672
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
Vind Tanja.

673
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Zoek nu overal in het Grote Heiligdom!

674
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
ALLEN: Ja, Inaishingi!

675
00:55:07,387 --> 00:55:08,513
Tanja.

676
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
Tanja.

677
00:55:16,229 --> 00:55:17,314
Wat...

678
00:55:17,981 --> 00:55:19,316
TANYA: Eunseom.

679
00:55:20,108 --> 00:55:21,276
Er was geen andere manier.

680
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
TAGON: In deze lange strijd,

681
00:55:36,791 --> 00:55:38,043
alleen jij, Tanja...

682
00:55:39,627 --> 00:55:41,087
hebben gewonnen.

683
00:55:43,256 --> 00:55:46,301
Jij hebt Arthdal ​​gered.

684
00:55:48,470 --> 00:55:50,764
Dank je, Tanja.

685
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
Ik zal hem vermoorden.

686
00:56:02,525 --> 00:56:04,736
Eunseom, er is geen tijd.

687
00:56:05,403 --> 00:56:08,907
We hebben iets te doen
voordat mijn tijd om is.

688
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
Je hebt mijn brief gelezen. Rechts?

689
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
Je weet wat het is.

690
00:56:13,495 --> 00:56:15,789
Wat doet zoiets
met mij te maken hebben?

691
00:56:16,915 --> 00:56:18,958
Wat zeg je?

692
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
CHAEEUN: Het is zoals je hebt gehoord.

693
00:56:20,126 --> 00:56:22,670
Tanya heeft zichzelf doorweekt
in bichwisan om Arthdal te redden...

694
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
(SAYA HAKEND)

695
00:56:26,800 --> 00:56:27,842
SAYA: Ik moet ook gaan.

696
00:56:28,593 --> 00:56:30,011
Ik moet ook gaan!

697
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
MAN: Gaat het?

698
00:56:33,848 --> 00:56:34,849
SAYA: Laat me gaan.

699
00:56:36,059 --> 00:56:38,103
Laat mij gaan!

700
00:56:39,771 --> 00:56:41,314
Ik zei: laat me gaan.

701
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
Loslaten!

702
00:56:51,491 --> 00:56:53,159
EKNAD

703
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
(IN ANDERE TAAL) Ik neem hem mee.

704
00:56:57,122 --> 00:56:58,206
TANYA: (IN HET KOREAANS) Er is geen tijd.

705
00:56:58,998 --> 00:57:00,125
Schiet op.

706
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
TAEALHA: Nee.

707
00:57:02,293 --> 00:57:03,545
Je hebt wel een beetje tijd.

708
00:57:07,215 --> 00:57:08,299
Je kunt mij vertrouwen.

709
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
Bichwisan is gemaakt door ons, de Hae-stam.

710
00:57:40,498 --> 00:57:42,959
(TAGON HIJKT)

711
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
Tagon.

712
00:57:51,092 --> 00:57:52,135
Taealha.

713
00:57:53,595 --> 00:57:54,596
Je deed...

714
00:57:56,639 --> 00:57:57,932
je allerbeste.

715
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
(Zwak) Het spijt me.

716
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Onze...

717
00:58:14,574 --> 00:58:16,910
Onze zoon, Arok.

718
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Ik zal hem redden.

719
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
Jij...

720
00:58:33,092 --> 00:58:35,011
Ik zorg nu voor alles.

721
00:58:38,515 --> 00:58:39,516
Rust...

722
00:58:41,309 --> 00:58:42,310
nu.

723
00:58:42,393 --> 00:58:43,394
Bedankt...

724
00:58:45,104 --> 00:58:46,105
Bedankt...

725
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
Dank je.

726
00:58:52,487 --> 00:58:53,947
(DOLK PIERCING)

727
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
(TAEALHA snikkend)

728
00:59:44,706 --> 00:59:45,915
Je hebt nog steeds een kans.

729
00:59:49,252 --> 00:59:50,962
Dit is het tegengif voor bichwisan.

730
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Wat ik wil is iets simpels.

731
00:59:54,215 --> 00:59:57,885
Ik neem Arok mee en ga weg.

732
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Dat is belachelijk. Hoe kunnen we je vertrouwen?

733
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Ik riskeerde mijn leven om hier te komen.

734
01:00:04,309 --> 01:00:07,312
Het is aan Inaishingi
of hij mij nu vertrouwt of niet.

735
01:00:07,937 --> 01:00:09,188
EUNSEOM: Kan ze leven...

736
01:00:10,773 --> 01:00:12,150
zeker?

737
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Ze heeft een gelijke kans.

738
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
Als ik je voor de gek wilde houden,
Ik zou gezegd hebben dat het zeker was.

739
01:00:17,780 --> 01:00:19,449
Als je weigert, giet ik het uit.

740
01:00:20,074 --> 01:00:23,494
Dan Arok, Tanya en ik.

741
01:00:23,578 --> 01:00:25,246
Het zal met ons alle drie gedaan zijn.

742
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
Eunseom, alsjeblieft.

743
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
Mijn leven is niet belangrijk.

744
01:00:32,754 --> 01:00:34,839
Laten we het doen voordat het te laat is. Kom op.

745
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
Ik accepteer het

746
01:00:42,180 --> 01:00:43,473
in de naam van Inaishingi.

747
01:00:43,556 --> 01:00:45,183
(ZUCHT)

748
01:01:06,996 --> 01:01:11,042
(MENSEN mompelen)

749
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
ALLEN: Inaishingi!

750
01:01:27,975 --> 01:01:31,062
(Het mompelen gaat verder)

751
01:01:38,152 --> 01:01:39,153
Koning Tagon...

752
01:01:40,446 --> 01:01:41,447
is dood.

753
01:01:41,531 --> 01:01:45,034
(ALLEEN JUICHT)

754
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
MAN 1: Koning Tagon is dood.
MAN 2: Koning Tagon is dood.

755
01:01:55,670 --> 01:01:57,004
MAN 3: Koning Tagon is dood.

756
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
Met de ondergang van koning Tagon,

757
01:01:59,424 --> 01:02:03,219
Ik ben van plan deze strijd te beëindigen
en al deze dood.

758
01:02:05,680 --> 01:02:07,557
De Ago-stam zal niet nemen,

759
01:02:07,640 --> 01:02:10,351
en Arthdal zal niet worden weggenomen.

760
01:02:10,935 --> 01:02:12,562
MIRUSOL: Het is de welwillendheid van Inaishingi.

761
01:02:12,645 --> 01:02:14,355
Het is de welwillendheid van Inaishingi.

762
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
IPSAENG: Welwillendheid.
MAN 1: Welwillendheid.

763
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
(ALLEEN JUICHT)

764
01:02:19,402 --> 01:02:20,528
MAN 2: Wat is dit?

765
01:02:25,575 --> 01:02:26,826
Hij liegt!

766
01:02:28,077 --> 01:02:30,037
Misschien hebben we de oorlog verloren,

767
01:02:30,121 --> 01:02:32,790
maar we kunnen niet knielen
vóór deze vuile beesten!

768
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
Dat klopt!

769
01:02:35,042 --> 01:02:36,544
We zijn allemaal Sarams van Arthdal.

770
01:02:37,211 --> 01:02:40,339
Zelfs als je ons vermoordt,
ons hart zal niet sterven!

771
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
-(MENSEN mompelen)
-YEONBAL: We kunnen vandaag sterven,

772
01:02:42,884 --> 01:02:45,303
maar onze harten zullen tot het einde overleven

773
01:02:45,887 --> 01:02:48,097
en wurg je nek!

774
01:02:48,681 --> 01:02:49,724
MAN: Dat klopt!

775
01:02:49,807 --> 01:02:53,311
Beesten van Ago, dood mij eerst!

776
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Ik zal sterven terwijl ik je haat!

777
01:02:55,062 --> 01:02:57,231
ALLEN: Wij haten je!

778
01:02:58,399 --> 01:03:00,318
MAN 2: Dood mij!
MAN 3: Wij haten je!

779
01:03:01,861 --> 01:03:04,322
MAN 4: Dood mij!
MAN 5: Wij haten je!

780
01:03:08,326 --> 01:03:09,869
MAN 6: Dood mij!
MAN 7: Wij haten je!

781
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
MAN 8: Wij haten je!

782
01:03:16,125 --> 01:03:18,252
TANYA: Angst is het zaad van haat.

783
01:03:18,336 --> 01:03:20,630
(schreeuwende verlagingen)

784
01:03:23,299 --> 01:03:24,675
TANYA: Laat je angst varen.

785
01:03:24,759 --> 01:03:27,345
(MENSEN mompelen)

786
01:03:32,433 --> 01:03:37,313
TANYA: Laat je angst varen
en neem jullie haat terug, mijn volk.

787
01:03:37,980 --> 01:03:39,273
Het is hogepriester Niruha.

788
01:03:39,357 --> 01:03:40,817
Niruha?

789
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
VROUW 1: Ik hoorde haar ook.

790
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Heb je dat gehoord?

791
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
Tanja.

792
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
MAN 1: Het is hogepriester Niruha.

793
01:04:02,880 --> 01:04:04,465
VROUW 2: Het is hogepriester Niruha.

794
01:04:04,549 --> 01:04:06,175
MAN 2: Niruha.

795
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
TANYA: We hebben alles vernietigd
waar we bang voor waren.

796
01:04:16,894 --> 01:04:18,980
We haatten alles waar we bang voor waren.

797
01:04:20,314 --> 01:04:22,567
We keken op alles neer
waar we bang voor waren.

798
01:04:23,901 --> 01:04:28,030
En wij vervolgden alles
waar we bang voor waren.

799
01:04:30,032 --> 01:04:31,576
Dat deden we met Neanthals,

800
01:04:32,577 --> 01:04:33,911
Igutus,

801
01:04:35,288 --> 01:04:39,750
Sarams van Iark, de Ago-stam,
en talloze vreemden.

802
01:04:41,377 --> 01:04:42,670
Dus al jaren...

803
01:04:44,213 --> 01:04:48,718
tranen vormden een stroom
en het bloed stroomde als een rivier.

804
01:04:51,971 --> 01:04:55,141
TAEALHA: Als je het tegengif drinkt,
je zult in een diepe slaap vallen.

805
01:05:01,647 --> 01:05:03,983
Vecht er niet tegen, Tanya.

806
01:05:15,703 --> 01:05:16,746
Daarom kwam Aramun

807
01:05:17,830 --> 01:05:19,415
als een Igutu.

808
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
Daarom ging Asa Sin...

809
01:05:21,125 --> 01:05:22,877
ASA SIN: ARTHDAL'S LEGENDARISCHE HEILIGE MOEDER

810
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
...naar Iark.

811
01:05:24,295 --> 01:05:26,380
Daarom gaat Airuju...

812
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
vertrouw Arthdal toe aan een vreemde.

813
01:05:34,513 --> 01:05:36,849
Laat me het je vragen. Wie ben je?

814
01:05:48,402 --> 01:05:52,615
Ik ben de zoon van Ragaz,
een krijger van Neanthal,

815
01:05:52,698 --> 01:05:56,702
en de zoon van Georukmihon
van de Asa-clan van Arthdal.

816
01:05:56,827 --> 01:05:59,580
-(MENSEN mompelen)
-MAN: Ik zag dat op de muurschildering.

817
01:05:59,664 --> 01:06:02,416
Ik ben Eunseom van de Wahan-stam van Iark.

818
01:06:02,500 --> 01:06:05,920
ik ben paars,
een Igutu-slaaf van Gitbadak, Doldambul.

819
01:06:06,879 --> 01:06:10,800
Ik ben de vreemdeling die het heeft overleefd
het oordeel van de waterval, Inaishingi.

820
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
TANYA: Wil je

821
01:06:14,220 --> 01:06:16,806
behandel de mensen van Arthdal en Ago gelijk,

822
01:06:17,223 --> 01:06:21,477
koester ze,
voor ze zorgen en ze beschermen?

823
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
Ben ik een Neanthal of van de Asa-clan?

824
01:06:25,815 --> 01:06:28,651
Ben ik een Wahan, een Ago of een Igutu?

825
01:06:29,318 --> 01:06:31,654
Kan ik onderscheiden worden?

826
01:06:32,655 --> 01:06:36,283
Ik zal niemand onderscheiden.
Ik zal ze koesteren, voor ze zorgen...

827
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
en bescherm ze.

828
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
Ik beloof het.

829
01:06:49,755 --> 01:06:53,592
Beloof je dat je het niet wegneemt
iets van Arthdals geloof,

830
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
en maak een wereld waarin iedereen kan geloven

831
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
in welke god ze maar willen?

832
01:06:59,348 --> 01:07:01,475
Ik zal die wereld maken. Ik beloof het.

833
01:07:05,354 --> 01:07:06,355
Wil jij...

834
01:07:07,314 --> 01:07:09,358
bouwen aan een toekomst

835
01:07:09,442 --> 01:07:13,404
waar iedereen naartoe werkt
de wereld een betere plek maken?

836
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
Ik zal aan die toekomst bouwen
met heel mijn hart.

837
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
Ik beloof het.

838
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
Nu vraag ik het aan de mensen van Arthdal.

839
01:07:28,669 --> 01:07:30,254
Hij heeft zijn belofte gedaan.

840
01:07:30,838 --> 01:07:34,008
Als hij zijn woord niet houdt,

841
01:07:34,091 --> 01:07:37,053
Wil je hem naar beneden slepen, op zijn vlees kauwen,

842
01:07:37,136 --> 01:07:38,512
en zijn bloed drinken?

843
01:07:40,598 --> 01:07:42,016
YANGCHA: Dat zal ik doen!

844
01:07:42,975 --> 01:07:46,062
Ik zal zijn vlees kauwen en zijn bloed drinken.

845
01:07:46,645 --> 01:07:47,897
Ik beloof het!

846
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
ALLEN: Ik beloof het!

847
01:07:54,278 --> 01:07:55,946
Ik beloof het!

848
01:07:56,030 --> 01:07:59,408
(ALLEEN JUICHT)

849
01:07:59,492 --> 01:08:02,536
Het jaar van de hongerige slang,
de maand van de havik.

850
01:08:02,620 --> 01:08:04,121
In naam van Airuju,

851
01:08:05,081 --> 01:08:09,293
alle geesten waarin je gelooft,
en alle goden,

852
01:08:10,544 --> 01:08:12,505
er is een heilige belofte gedaan.

853
01:08:13,422 --> 01:08:15,382
Hij zal over Arthdal regeren en...

854
01:08:15,466 --> 01:08:17,426
CHOJAHA: De enige persoon
die Arthdal kan regeren

855
01:08:19,220 --> 01:08:21,013
is Aramun Haesulla.

856
01:08:21,722 --> 01:08:25,684
Welke belofte hij ook doet,
verder bestaat er geen waarheid.

857
01:08:27,645 --> 01:08:28,646
Iedereen...

858
01:08:31,148 --> 01:08:33,901
herinnert zich de profetie
van het zwaard van Aramun.

859
01:08:34,443 --> 01:08:37,279
Is hij de eigenaar van het zwaard van Aramun?

860
01:08:37,863 --> 01:08:40,658
Als hij niet de eigenaar is
van het zwaard van Aramun...

861
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
CHOJAHA

862
01:08:41,826 --> 01:08:43,244
hij kan nooit Aramun Haesulla worden.

863
01:09:34,628 --> 01:09:37,965
(MENSEN mompelen)

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,176
MAN 1: De patronen verbinden.

865
01:09:40,259 --> 01:09:41,468
MAN 2: Het is hetzelfde patroon.

866
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
MAN 3: Hij is de eigenaar
van het zwaard van Aramun!

867
01:09:45,222 --> 01:09:46,473
Hij is Aramun Haesulla!

868
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
ALLEN: Hij is Aramun Haesulla!

869
01:09:55,774 --> 01:09:57,318
We hebben een nieuwe koning!

870
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Aramun Haesulla.

871
01:10:08,579 --> 01:10:10,414
Het is de zegen van Airuju.

872
01:10:11,582 --> 01:10:13,542
Aramun.

873
01:10:13,626 --> 01:10:15,419
Aramun Haesulla.

874
01:10:30,309 --> 01:10:32,686
Aramun Haesulla!

875
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
(ALLEEN JUICHT)

876
01:10:42,404 --> 01:10:45,282
Laat u niet misleiden door het gejuich.

877
01:10:45,866 --> 01:10:50,120
Het winnen van hun harten begint nu.

878
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
Taealha heeft je verteld...

879
01:10:53,499 --> 01:10:55,292
niet om de slaap te bestrijden.

880
01:10:57,544 --> 01:10:59,171
Tanya, alsjeblieft.

881
01:10:59,755 --> 01:11:00,839
Vertrouw jij Taealha?

882
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
TAEALHA: Na ongeveer 30 minuten,

883
01:11:02,758 --> 01:11:04,677
je valt in een diepe slaap.

884
01:11:05,261 --> 01:11:09,098
Niemand weet wanneer je wakker wordt
de droom, of wat er zal gebeuren

885
01:11:09,723 --> 01:11:10,975
als je wakker wordt.

886
01:11:11,558 --> 01:11:13,686
Vanaf dat moment is het Gods wil.

887
01:11:13,769 --> 01:11:14,770
Voor nu...

888
01:11:16,272 --> 01:11:17,815
Ik vertrouw Taealha nog wanhopiger...

889
01:11:19,525 --> 01:11:21,277
dan welke andere god ter wereld dan ook.

890
01:11:22,695 --> 01:11:23,737
Tanja.

891
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
Het is oké.

892
01:11:31,245 --> 01:11:32,288
Ik kan gaan.

893
01:11:34,623 --> 01:11:35,708
Een god...

894
01:11:36,875 --> 01:11:38,252
valt niet.

895
01:12:26,175 --> 01:12:27,676
CHAEEUN: De god viel in slaap.

896
01:12:30,387 --> 01:12:33,057
En Nunbyeol vertrok.

897
01:12:49,698 --> 01:12:51,658
CHOJAHA: De reïncarnatie
van Aramun Haesulla...

898
01:12:51,742 --> 01:12:53,494
CHAEEUN: Eunseom rustte niet.

899
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
Echter,

900
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
ook al werkte hij zonder te rusten,

901
01:12:57,539 --> 01:13:00,042
de wereld veranderde niet
zo snel als hij hoopte.

902
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Hij zocht Saya zonder te rusten,

903
01:13:05,547 --> 01:13:07,383
maar hij kon hem nergens vinden.

904
01:13:15,015 --> 01:13:18,644
Hij zorgde voor Tanya
de hele tijd dat ze sliep,

905
01:13:19,478 --> 01:13:22,981
maar de ogen van de god waren nog steeds stevig gesloten.

906
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
CHOSAI: Wat is er mis met het geven van de haho's
zoveel granen...

907
01:13:39,164 --> 01:13:40,165
DE LAGE STATUSSEN VAN ARTHDAL

908
01:13:40,249 --> 01:13:41,291
...zoals ze hebben gewerkt?

909
01:13:41,375 --> 01:13:43,752
Toch zijn tien potten gerst te veel.

910
01:13:43,836 --> 01:13:46,004
Zelfs het werkhuis
in Atturad geeft niet...

911
01:13:49,007 --> 01:13:50,008
EUNSEOM: Laten we een wet maken.

912
01:13:50,384 --> 01:13:52,970
Het is meer dan een jaar geleden
van slapeloze nachten

913
01:13:53,053 --> 01:13:54,638
om acht verbodswetten te maken.

914
01:13:54,721 --> 01:13:57,015
PASA: Het is ons net gelukt
om het onlangs af te ronden.

915
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
Wat wil je nog meer
te verbieden, Majesteit?

916
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
Het is geen wet die dat verbiedt.

917
01:14:02,813 --> 01:14:04,398
Het is een wet over wat we moeten doen.

918
01:14:04,481 --> 01:14:10,737
De burgers zullen het doen
wat ze zelf moeten doen.

919
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
Nee.

920
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
Niet de burgers.

921
01:14:15,242 --> 01:14:17,286
We zullen een wet maken over wat we moeten doen.

922
01:14:20,456 --> 01:14:21,999
(DEUREN OPEN)

923
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
(Hijgen)

924
01:14:43,896 --> 01:14:44,938
TANYA: Het spijt me.

925
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Ik heb je een te grote last opgelegd.

926
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
Het is oké.

927
01:14:53,989 --> 01:14:55,073
Ik ben jouw droom.

928
01:14:55,741 --> 01:15:00,746
Dat is de naam die je mij gaf,
en dat was de belofte die ik deed.

929
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ja.

930
01:15:04,374 --> 01:15:05,876
Je hebt je belofte gehouden.

931
01:15:06,752 --> 01:15:09,755
Je kwam bij mij terug en werd mijn droom.

932
01:15:12,257 --> 01:15:13,383
Beloof het mij ook.

933
01:15:14,384 --> 01:15:15,427
Belofte?

934
01:15:16,011 --> 01:15:17,679
Dat je hoe dan ook wakker wordt.

935
01:15:19,681 --> 01:15:21,266
Dat dit niet het einde is.

936
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(TRAIL) Eindelijk
Ik moet samen zijn, Tanya.

937
01:15:39,743 --> 01:15:40,994
Beloof het me nu.

938
01:15:41,870 --> 01:15:42,871
ik...

939
01:15:46,416 --> 01:15:47,459
belofte.

940
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
MAN: (IN ANDERE TAAL) Het is Irkebaek.

941
01:17:48,497 --> 01:17:50,332
EKNAD: Het is een lange reis geweest.

942
01:17:50,415 --> 01:17:54,711
Binnenkort komen we aan in Irkebaek.

943
01:17:57,506 --> 01:17:59,633
Heb je een hekel aan mij?

944
01:18:04,304 --> 01:18:08,892
Wil je nog steeds terug naar Tanya?

945
01:18:11,228 --> 01:18:12,354
Tanja...

946
01:18:17,234 --> 01:18:19,653
is dood.

947
01:18:23,156 --> 01:18:26,243
EKNAD: Met bichwisan weet je het nooit.

948
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
We zullen nu de Vader God ontmoeten.

949
01:18:28,870 --> 01:18:32,499
Hij zal vragen wat je wilt. Wat wil je?

950
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
Wat?

951
01:18:53,812 --> 01:18:55,105
Artdal.

952
01:19:08,952 --> 01:19:11,913
(RITMISCH GROEN IN AFSTAND)

953
01:19:41,276 --> 01:19:44,446
(IN KOREAANS)
Het is een kroniek over Arthdal.

954
01:19:46,823 --> 01:19:48,074
Waarom schrijf je dit?

955
01:19:48,617 --> 01:19:52,329
Wat maakt een land volgens jou?

956
01:19:57,876 --> 01:20:00,545
Zwaarden, land en Sarams, toch?

957
01:20:03,048 --> 01:20:06,426
Er is iets belangrijkers
dan die.

958
01:20:11,765 --> 01:20:12,974
Majesteit.

959
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
De voorbereiding op de oorlog is voltooid.

960
01:20:17,562 --> 01:20:18,730
Zullen we gaan?

961
01:20:24,611 --> 01:20:27,364
Wat is belangrijker bij het maken van een land?

962
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Een verhaal.

963
01:20:34,120 --> 01:20:36,832
Een land wordt gemaakt met een verhaal.

964
01:20:42,587 --> 01:20:44,089
Dat wist ik voorheen niet.

965
01:20:47,509 --> 01:20:50,804
Maar het is een verhaal
over het land van iemand anders ver, ver weg.

966
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
Ik krijg het terug.

967
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Artdal.

968
01:21:20,375 --> 01:21:25,797
ARTHDAL CHRONICLES: HET ZWAARD VAN ARAMUN

969
01:21:30,468 --> 01:21:32,470
(SLOT THEMA MUZIEK SPELEN)